tag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post8375801310066918621..comments2023-08-10T03:12:05.817-07:00Comments on Маруся рукодельничает: Приглашаю...Mарусяhttp://www.blogger.com/profile/12712907280614686170noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-38152252949145493182016-09-26T07:25:41.401-07:002016-09-26T07:25:41.401-07:00О! Маруся, спасибо! И Оле большое спасибо.
Вот я д...О! Маруся, спасибо! И Оле большое спасибо.<br />Вот я думаю, а выражение "потянув частичку природы" можно заменить более понятным глаголом "сорвать"?Tatiana Platinihttps://www.blogger.com/profile/08741462224379893645noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-68282842465915085152016-09-24T00:40:13.529-07:002016-09-24T00:40:13.529-07:00Оля, красивее перевела, более поэтично :) Мне так ...Оля, красивее перевела, более поэтично :) Мне так больше нравится!!! Потянув за малейшую частичку природы, ты понимаешь, что затрагиваешь сердце Вселенной.Mарусяhttps://www.blogger.com/profile/12712907280614686170noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-21085082024579857662016-09-23T12:29:32.392-07:002016-09-23T12:29:32.392-07:00Привет, Танюш!
Я бы так перевела (смысл): Если мы ...Привет, Танюш!<br />Я бы так перевела (смысл): Если мы пытаемся вытащить одну травинку, то понимаем, что она связана с центром Вселенной. <br />Если хочешь, я могу поспрашивать у знакомых. Оля Пашукова у нас переводчик ;) можем у нее проконсультироваться :)Mарусяhttps://www.blogger.com/profile/12712907280614686170noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-13622257852381564442016-09-22T23:46:30.259-07:002016-09-22T23:46:30.259-07:00Маруся, привет!
А можешь помочь в переводе одной ф...Маруся, привет!<br />А можешь помочь в переводе одной фразы шотландского натуралиста с вышивки (там тема цветочки, травинки):<br />When one tugs at a single thing in nature he finds it attached to the nest of the World<br />Невозможно самим красиво перевести, как-то коряво и запутанно получается. Может, кто в школе у дочки подскажет?Tatiana Platinihttps://www.blogger.com/profile/08741462224379893645noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-765595774859998242016-09-14T13:18:58.376-07:002016-09-14T13:18:58.376-07:00Чудесная компания у нас собралась! И вечер сегодня...Чудесная компания у нас собралась! И вечер сегодня теплый, как раз на скамеечке посидеть :)Mарусяhttps://www.blogger.com/profile/12712907280614686170noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-59709137402880840292016-09-14T13:17:58.817-07:002016-09-14T13:17:58.817-07:00Я люблю морковный кекс... а если добавить грецких ...Я люблю морковный кекс... а если добавить грецких орехов... объедение!!! Правда девчонки мои больше сливочные кексы любят :)Mарусяhttps://www.blogger.com/profile/12712907280614686170noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-17079181483318818362016-09-14T12:17:26.073-07:002016-09-14T12:17:26.073-07:00Ой, Маруся, как здорово! С огромным удовольствием ...Ой, Маруся, как здорово! С огромным удовольствием посижу с тобой и девчатами на скамеечке, чайку попью с разными вкусностями. Поболтаем, повышиваем...Tatiana Platinihttps://www.blogger.com/profile/08741462224379893645noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7503800900136959813.post-37236035368073039812016-09-14T10:15:16.521-07:002016-09-14T10:15:16.521-07:00О, а мы сегодня морковный кекс сварганили... Тольк...О, а мы сегодня морковный кекс сварганили... Только его уже нет... Хоть на булочки полюбуюсь :-)Ольга Пашуковаhttps://www.blogger.com/profile/14111447087756333666noreply@blogger.com